(function(){ var WA='AW-783206206/bvgUCP6dtakdEL6Ou_UC', CALL='AW-783206206/kXnSCIGetakdEL6Ou_UC', LEAD='AW-783206206/WOQICISetakdEL6Ou_UC'; function conv(id){ if(typeof gtag==='function'){ gtag('event','conversion',{'send_to':id,'value':1.0,'currency':'USD'}); } } document.addEventListener('click', function(e){ var a = e.target && e.target.closest ? e.target.closest('a[href]') : null; if(!a) return; var h = (a.getAttribute('href')||'').toLowerCase(); if(h.indexOf('tel:')===0){ conv(CALL); } else if(h.indexOf('wa.me')>-1 || h.indexOf('whatsapp')>-1){ conv(WA); } }, true); function bindLead(){ if(window.jQuery){ jQuery(document).on('submit_success', function(){ conv(LEAD); }); } } if(document.readyState==='loading'){ document.addEventListener('DOMContentLoaded', bindLead); } else { bindLead(); } })();
تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ATC

مراجعة الترجمة قبل التسليم تشمل مطابقة البيانات بالأصل، واتساق الأسماء والتواريخ والأرقام والوحدات، واكتمال الصفحات والأختام والمرفقات. سرعة الإنجاز لا تغني عن هذه الخطوة؛ فقد يكون النص سليمًا لغويًا وتبقى فيه خانة اسم أو رقم إحالة تحتاج مراجعة.

إذا كان طلبك ضمن خدمات الترجمة المعتمدة لدى ATC، فوضح منذ البداية مرجع الأسماء والغرض من الاستخدام. وعند استلام النسخة للمراجعة، ركز على البيانات التي تعرف مرجعها واجمع ملاحظاتك في قائمة محددة.

لماذا لا تكفي السرعة؟

الموعد مهم، لكن تسليم ملف سريع لا يوضح وحده ما إذا كانت كل صفحاته ومرفقاته قد شملتها المراجعة. اتفق على نطاق الفحص، وعلى الوقت المتاح لملاحظات صاحب المستند قبل اعتماد النسخة النهائية.

لا تعني مراجعتك للبيانات أنك مطالب بإعادة ترجمة النص أو تأكيد أحكامه القانونية. دورك هنا توضيح المراجع والاختلافات التي تعرفها، بينما يفحص المسؤول عن الترجمة المعنى والصياغة مقابل المصدر وفق النطاق المتفق عليه.

طابق الأسماء والتواريخ

قارن تهجئة الاسم بالمرجع المقبول في معاملتك، وراجع ترتيب أجزائه وأسماء الجهات والأماكن. إذا اختلف الأصل عن المرجع، فحدد الاختلاف للمكتب بدل طلب إخفائه دون تفسير.

راجع اليوم والشهر والسنة، وميز تاريخ الإصدار عن تاريخ الواقعة أو بداية المدة. إذا كان التنسيق الرقمي يحتمل تفسيرين، اطلب توضيحًا من المصدر المناسب. لا تضف تحويلًا بين تقويمين من عندك إلى مستند لم يذكره.

راجع الأرقام والوحدات

افحص الأرقام المرجعية والمبالغ والنسب والفواصل والإشارات السالبة. احتفظ بالأصفار التي تشكل جزءًا من رقم مرجعي، ولا تخلط بين المبلغ ووحدة عرضه، مثل الأرقام الكاملة والآلاف.

مثال افتراضي الملاحظة الصحيحة للمراجعة
المرجع 00128 ظهر 128 تحقق من نقل الأصفار الموجودة في المصدر
عنوان الجدول يذكر آلاف الدنانير راجع ظهور العملة ووحدة الآلاف مع الأرقام
الاسم يختلف عن مرجع الجواز حدد المستندين واطلب التحقق قبل اعتماد التهجئة
التاريخ في المصدر غير واضح اطلب مصدرًا أوضح بدل التخمين

 

الأمثلة تبين مواضع الفحص، ولا تمنح صلاحية لتغيير معلومة صحيحة أو تصحيح سجل رسمي عبر الترجمة.

تحقق من الأختام والملاحق

طابق عدد الصفحات المطلوبة مع المسلّمة، وراجع وجود الأوجه الخلفية والملاحظات والمرفقات. قد يحمل ختم أو هامش معلومة لا تظهر في متن المستند، لذلك ينبغي ألا يهمل بسبب موضعه.

إذا كان جزء غير مقروء، فناقش طريقة التعامل معه بوضوح. لا تتوقع أن يستكمل المترجم اسم جهة أو رقمًا من السياق دون دليل، ولا تقبل حذف صفحة من النطاق دون توضيح.

كيف تطلب التصحيح؟

اذكر اسم الملف والصفحة والحقل، ثم العبارة الحالية والمرجع الذي يستند إليه السؤال. يمكنك كتابة: «في الصفحة الثانية، رقم المرجع في الترجمة لا يطابق المصدر؛ يرجى مراجعته». اجمع الملاحظات بدل إرسال تعديلات متعارضة من أكثر من شخص.

ميّز بين خطأ في الترجمة وتغيير جديد في الأصل. إذا أصدرت الجهة نسخة معدلة، فأرسلها باسم واضح واطلب تأكيد أثرها في السعر والمدة. ويمكن مناقشة التدقيق اللغوي كنطاق منفصل عندما يكون المطلوب تحرير نص أو تدقيقه.

أسئلة شائعة

هل أراجع الأسماء مع الجواز؟

استخدم مرجع الاسم المناسب لتعليمات معاملتك، وقد يكون الجواز. نبّه المكتب إلى اختلافه عن المصدر قبل اعتماد الترجمة.

ماذا أفعل عند خطأ في الأصل؟

حدد الخطأ واسأل الجهة المصدرة أو المستلمة عن التصحيح اللازم. لا تطلب تغيير الحقيقة داخل الترجمة دون بيان.

هل يغير المترجم معلومات المستند؟

الترجمة تنقل المحتوى بأمانة. تصحيح المستند الأصلي إجراء يخص صاحبه والجهة المختصة.

راجع مستندك واطلب عرضًا محدد النطاق

تواصل مع ATC وحدد هل تحتاج ترجمة جديدة أم مراجعة ترجمة قائمة، مع إرسال الأصل والنسخة والملاحظات المرتبطة بمواضعها.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *