Translation quality checks before delivery should address meaning, factual details and document completeness. A fluent paragraph is not enough if the wrong reference number appears beside it or a relevant attachment is missing. Agree the review scope early and leave time to check the final package against the source.
When using ATC’s certified translation services, supply accepted name references and recipient instructions with the original file. These give the review a concrete basis instead of leaving important details to inference.
Start with the correct source version
Confirm that the reviewer and translator are using the same source. Label the final approved document and distinguish any earlier draft supplied for context. A perfectly reproduced obsolete version can still be the wrong deliverable.
Reviewing the translation against the source differs from proofreading the target text alone. If you need both, make that scope explicit. The client can confirm identities and preferred approved terminology without being expected to retranslate the document.
Check names and dates
Compare personal and company names with the references appropriate for the submission. Flag differences between the reference and source rather than silently replacing one. Check name order, identifiers and recurring spelling across the commissioned package.
For dates, distinguish the event date, issue date and validity period. Where a numeric date is ambiguous, ask for clarification. Calendar conversion is a separate decision that should not be guessed or added without an agreed basis.
Verify numbers, units and references
Compare amounts, percentages, decimal points, negative signs and reference numbers directly with the source. Keep leading zeros where they form part of an identifier. Check the unit in a table heading as well as the numbers beneath it.
| Fictional example | Practical quality check |
|---|---|
| Source reference 00416 | Confirm that leading zeros remain in the translation |
| Amounts stated in thousands | Preserve the stated scale and currency |
| A reference to Appendix B | Confirm that the referenced attachment is present if in scope |
| An unclear handwritten date | Raise a source query rather than infer the value |
These checks identify fidelity issues. They do not authorise changing a source figure or performing an unstated accounting or legal assessment.
Account for stamps and missing material
Compare the delivered page set with the agreed inventory. Check reverse sides, annotations, seals and attachment references. Where source content cannot be read, the handling should be clear rather than replaced by invented text.
Make sure the requested output formats and copies are included. A review PDF and an editable file should not be confused with the final certified version if the assignment distinguishes them.
Consolidate comments and request review
Send the filename, page or clause, current wording and reason for each question. A specific note such as “please compare this account reference with page two of the source” is more actionable than “the numbers look wrong”.
Separate suspected mistranslations from changes to the underlying document. If the source has changed, send the new version and ask how the scope and deadline are affected. For a standalone language task, discuss the required proofreading service rather than assuming it includes full source comparison.
Frequently asked questions
Who confirms name spelling?
The appropriate identity or company reference and recipient instructions should guide the decision. Flag any conflict with the source for clarification.
How should unclear source text be handled?
Request a clearer copy or an answer from the document owner. Missing or unreadable text should not be guessed.
Does a fast turnaround replace review?
No. Timing and review are separate parts of the assignment and should both be agreed.
Discuss your document and request a scoped quote
Contact ATC with the source, any existing translation and the checks you need. Identify the intended recipient and final delivery date.