تجهيز ترجمة مستندات الهجرة والإقامة يبدأ بتعليمات الجهة المستلمة الخاصة بطلبك، ثم ترتيب المستندات ومراجعة الأسماء والتواريخ وتحديد اللغة وصيغة التسليم. لا توجد حزمة واحدة تصلح لكل سفارة أو نوع إقامة؛ كما أن ترجمة الأوراق لا تعني الموافقة على طلب الهجرة أو الإقامة.
يمكنك مناقشة الملف مع ATC من خلال خدمات الترجمة المعتمدة، مع إرفاق قائمة الجهة حتى يكون عرض الترجمة مرتبطًا بالمستندات والاستخدام الفعليين.
ابدأ بتعليمات الجهة المعنية
حدد اسم الجهة وبلد الاستخدام ونوع الطلب، واحصل على القائمة السارية للمستندات واللغة المطلوبة. لا تعتمد على قائمة قديمة أو تجربة شخص آخر لمجرد تشابه عنوان المعاملة.
وضح هل موعدك لتقديم أصول أم رفع ملفات أم حضور مقابلة. هذه التفاصيل تؤثر في احتياج النسخ الورقية والتوصيل، وفي الوقت المتاح لفحص الترجمة قبل استخدامها. احتفظ بالتعليمات أو الرد المكتوب ضمن ملف الطلب.
رتب المستندات والملاحق
أنشئ قائمة بعدد الوثائق والصفحات والأوجه التي تحمل بيانات أو أختامًا. سمّ الملفات بطريقة تميز أصحابها وتواريخها، وراجع وجود كل مستند مشار إليه في القائمة بدل إرسال صور متفرقة دون ترتيب.
| عنصر القائمة | ما الذي تسجله؟ |
|---|---|
| المستند | نوعه وصاحبه كما يظهر في الملف |
| النسخة | تاريخ الإصدار والإصدار الذي سيستخدم |
| الاكتمال | الصفحات والأوجه والملاحظات والملاحق |
| الترجمة | لغة المصدر واللغة المطلوبة وشروط الاعتماد |
| التسليم | ملف رقمي أو عدد النسخ الورقية المطلوبة |
هذه قائمة لتنظيم حزمة العميل، وليست قائمة وثائق إلزامية لأي سفارة. يظل اختيار الوثائق المطلوبة مرتبطًا بتعليمات المستلم.
راجع الأسماء والتواريخ قبل البدء
جهز مرجع تهجئة مناسبًا للأسماء عند الحاجة، ونبه المكتب إلى الاختلافات بين الجواز والشهادات. راجع كذلك أرقام الوثائق والتواريخ وأسماء الأماكن، خصوصًا عندما تتكرر البيانات في أكثر من مستند.
إذا وجدت اختلافًا في الأصل، فلا تطلب إخفاءه بإضافة معلومة أو حذفها من الترجمة. حدد موضعه واسأل الجهة المعنية عن طريقة التعامل معه. وظيفة الترجمة نقل المصدر بأمانة، ولا تمنح بذاتها صلاحية تعديل السجل الأصلي.
وضح ما يحتاج سؤالًا قبل العمل
ارفع أي جزء غير مقروء أو ختم مقطوع، واسأل هل يلزم إرسال صورة أوضح أو نسخة بديلة من الجهة المصدرة. إذا كان المستند يحتوي لغتين أو صفحات إضافية، فوضح المطلوب بشأنهما بدل افتراض استبعادهما.
اسأل عن التصديق إذا ورد في تعليمات المستلم، وحدد هل يخص الأصل أو الترجمة أو التوقيع. يمكن الرجوع إلى خدمة تصديق الوثائق الحكومية بشأن إجراءاتها، مع التحقق من شروط الوجهة بصورة مستقلة.
اتفق على التسليم والمتابعة
اطلب عرضًا يذكر اللغتين والملفات والمراجعة وصيغة التسليم والموعد. إذا شمل العرض تنسيق إجراء خارجي أو توصيلًا، فليُذكر نطاقه ورسومه ووقته بصورة منفصلة.
بعد الاستلام، طابق الحزمة مع قائمتك، ثم راجع الأسماء وأرقام المستندات. اجمع ملاحظات الأسرة أو صاحب الطلب في رسالة واحدة تشير إلى الصفحة والحقل، واترك وقتًا للتوضيح قبل موعد التقديم.
أسئلة شائعة
هل نفس المستندات مطلوبة لكل سفارة؟
لا؛ تختلف بحسب الجهة والوجهة ونوع الطلب. المرجع هو تعليمات المعاملة الخاصة بك.
هل أرسل الأصل أم صورة؟
اسأل عن احتياج الترجمة وطريقة استلام الملفات، ثم عن متطلبات الأصل لدى جهة التقديم أو التصديق. لا ترسل أصلًا دون ترتيب واضح للاستلام والإعادة.
متى أسأل عن التصديق؟
قبل اعتماد نطاق العمل والموعد إذا طلبته الجهة، أو إذا كان مسار استخدام مستند صادر من الخارج غير واضح.
راجع مستندك واطلب عرضًا محدد النطاق
تواصل مع ATC وأرسل قائمة المستلم والوثائق واللغتين والموعد وصيغة التسليم، لتبدأ طلب ترجمة مرتبًا وواضح الحدود.